Das Anschreiben in verschiedenen Sprachen

Уважаемый господин или госпожа

Для нас важно, чтобы вам было хорошо дома. 
Во Фрайбурге существует множество услуг для пожилых людей, о которых часто ничего не известно. Поэтому мы хотели бы поговорить с вами. Город Фрайбург и организация Malteser Hilfsdienst запустили проект «Информационная служба для пожилых людей Malteser», чтобы предоставить вам информацию.

Как работает информационная служба?
Волонтеры приходят к вам домой и предоставляют бесплатную и необязательную информацию, например, о досуге, возможностях встреч, помощи в повседневной жизни и консультационных центрах. Беседа носит конфиденциальный характер.  

Как договориться о посещении на дому:
- с помощью ответной карточки в сопроводительном письме (почтовые расходы оплачиваются).  

- с госпожой Анжули Печик из организации Malteser Freiburg (координатор проекта) 
  По телефону 0761 / 45525312. 

- Лично:  
  По вторникам с 09:00 до 17:30. 
  Многопоколенный центр EBW Фрайбург
  Улица Зульцбургер, 18 
  79114 Фрайбург-им-Брайсгау

Sayın Bay veya Bayan

Evinizde iyi olmanız bizim için önemlidir. 
Freiburg'da yaşlı insanlar için genellikle bilinmeyen birçok hizmet vardır. Bu nedenle sizinle konuşmak istiyoruz. Bu nedenle Freiburg Belediyesi ve Malteser Hilfsdienst, sizi bilgilendirmek için “Malteser Kıdemli Vatandaşlar Bilgilendirme Hizmeti” projesini başlattı.

Bilgilendirme hizmeti nasıl işliyor?
Gönüllüler sizi evinizde ziyaret eder ve boş zaman etkinlikleri, buluşma olanakları, günlük yaşamda yardım ve danışma merkezleri gibi konularda ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bilgiler verir. Görüşme gizlidir.  

Bir ev ziyareti nasıl ayarlanır:
- Kapak mektubundaki cevap kartıyla (posta ücreti ödenmiş olarak).  

- Malteser Freiburg'dan Bayan Anjuli Pecik (proje koordinatörü) ile 
  0761 / 45525312 numaralı telefondan. 

- Şahsen:  
  Salı günleri 09:00 - 17:30 arası. 
  Çok nesilli merkez EBW Freiburg
  Sulzburger Str. 18 
  79114 Freiburg im Breisgau

Gentile Signore o Signora

Per noi è importante che stiate bene a casa vostra. 
A Friburgo ci sono molti servizi per gli anziani che spesso non sono conosciuti. Per questo vorremmo parlare con Lei. La Città di Friburgo e il Malteser Hilfsdienst hanno quindi lanciato il progetto “Servizio informativo per anziani del Malteser” per fornirvi informazioni.

Come funziona il servizio informazioni?
I volontari si recano a casa vostra e vi forniscono informazioni gratuite e non vincolanti su attività per il tempo libero, opportunità di incontro, aiuto nella vita quotidiana e centri di consulenza, ad esempio. La conversazione è riservata.  

Come organizzare una visita a domicilio:
- con la cartolina di risposta contenuta nella lettera di accompagnamento (affrancata).  

- con la signora Anjuli Pecik del Malteser di Friburgo (coordinatrice del progetto) 
  Per telefono al numero 0761 / 45525312. 

- Di persona:  
  Martedì dalle 09:00 alle 13:00. 
  Centro multigenerazionale EBW Friburgo
  Sulzburger Str. 18 
  79114 Friburgo in Brisgovia

Poštovana gospođo, poštovani gospodine,

zaista nam je važno, da se vi u svom domu dobro osjećate. U Freiburgu postoje razne ponude za starije osobe, koje često i nisu svima poznate. S toga nam je želja porazgovarati s Vama.
Grad Freiburg i Malteser Hilfsdienst pokrenuli su ponudu "Malteska informacijska služba (Malteser Senioreninformationsdienst)" za starije osobe, kako bi Vas o svemu obavijestili.


Kako funkcionira naša info-služba?

Naši volonteri će Vas posjetiti u vašem domu i obavijestiti Vas o svemu: besplatno i bez obaveze.
Primjerice o aktivnostima za provođenje slobodnog vremena, mogućnost susretanja s drugim osobama vaše dobi ili kako dobiti pomoć u svakodnevnom životu, te kome se obratiti ako vam zatreba pomoć ili savjet. Naš razgovor s Vama je povjerljiv.
 

Ovako možete stupiti s nama u kontakt:

• ispunite priloženu dopisnicu (frankirana je, tako da ne trebate kupovati i ljepiti markicu).
• Nazovite gospođu Anjuli Pecik (Projektkoordinatorin)  kod Malteser Hilfsdienst-a preko telefonskog broja: 0761-455 253 12
• Dođite osobno utorkom na nasu adresu u vremenu od 09:00 – 13:00 sati.
  
  Mehrgenerationenhaus EBW Freiburg
  Sulzburger Str. 18 
  79114 Freiburg im Breisgau

Za sva ostala pitanja javite se gospođi Anjuli Pecik (Projektkoordinatorin) kod Malteser Hilfsdienst-a pod telefonskim brojem: 0761-455 253 12